イーチャ川のツアーでは、大変お世話になりました。ありがとうございました。
Спасибо за великолепную рыбалку на Камчатке
また、ロッジのスタッフの皆さんのおもてなしにも大変感謝しています。
Благодарны всему персоналу
カムチャッカの川は、豊かで素晴らしい。
Камчатские реки богаты рыбой и прекрасны
世界一のフィールドは、アメリカやアラスカではない。カナダでもない。
Лучше чем на Аляске и в Канаде
私は、カムチャツカというフィールドは世界一だと考えています。
Думаю, что лучшие в мире
私は、ツアーを毎年継続したいです。しかし、問題点があります。
Намереваюсь приезжать каждый год. Но есть недочеты.
◎ショムガを釣ることが目的だということが、現地のガイドに伝わっていなかった。
Наша цель была семга, но гидам об этом не сообщили
○私はベストシーズンでないことは分かっていた。その状況においても、ガイドにはショムガを狙う努力をしてほしかった。ガイドは、ゲストの希望をしっかり理解しておくべきである。
Я понял, что мы приехали не в лучший сезон. Тем не менее нам хотелось чтобы гиды старались чтобы мы поймали семгу. Гиды должны очень хорошо понимать цель приезда гостей.
※スチールヘッド（ショムガ）は、アラスカ・カナダ・アメリカ・日本では一年中（12ヶ月）釣れている。多く釣れる時期と、少ししか釣れない時期はあるが、一年中釣れる。
В Америке, на Аляске, в Канаде, в Японии семга ловится круглый год. Есть периоды когда можно поймать больше или меньше, но круглый год.
カムチャッカでも、私はベストシーズンでなくても釣れる可能性はあると考えている。8月にショムガを釣るための釣り場は、もっと下流（海の近く）が良い。
Думаю что и на Камчатке ее можно поймать даже не в лучший сезон. В августе, чтобы поймать семгу нужно спускаться ниже к устьям.
○スチールヘッド（ショムガ）は、世界中の釣り人にとって憧れの魚であり価値が高い。多くの釣り人は、スチールヘッドに出会うために世界中を旅するのだ。
Во всем мире семга для рыболовов является лучшим трофеем. Многие рыболовы путешествуют по миру с одной целью – поймать семгу.